Angielski | Rosyjski |
be a successful earner | много зарабатывать (bigmaxus) |
be a successful earner | хорошо получать (bigmaxus) |
be a successful earner | иметь большой доход (bigmaxus) |
cost a pretty penny | накладно (colloquial Maggie) |
give someone a taste of his own medicine | меч поднявший от меча и погибнет (colloquial expression Maggie) |
have a problem | предъявлять претензию (with somebody; slang Maggie) |
Life on a Horizontal without a Plan | жизнь на горизонтали без плана (о Лос-Анджелесе lxu5) |
Nineteen Suburbs Looking for a Town | 19 пригородов в поисках города (in Search of a Metropolis; о Лос – Анджелесе lxu5) |
prison within a prison | камера одиночного заключения (Yeldar Azanbayev) |
prison within a prison | карцер (Yeldar Azanbayev) |
superintendent of a school | суперинтендант школы (clck.ru dimock) |
take a shit | посрать (Drunk Krishna) |
we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |